1
00:01:55,033 --> 00:01:57,969
නින්දට යන්න එපා.
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

2
00:01:58,137 --> 00:01:59,365
නින්දට යන්න එපා.

3
00:03:14,929 --> 00:03:17,125
හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?

4
00:03:18,634 --> 00:03:20,068
අනේ මචන්.

5
00:03:21,204 --> 00:03:23,399
- හොඳයි?
- එයා මෙහෙ.

6
00:03:23,740 --> 00:03:25,674
කවුද මෙතන ඉන්නේ?

7
00:03:26,577 --> 00:03:28,238
ඔහු අල්මාරියෙන් එළියට ආවා.

8
00:03:28,479 --> 00:03:31,313
ටිම්, මෙතන කවුරුත් නෑ.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

9
00:03:35,253 --> 00:03:36,482
ඔහු.

10
00:03:39,559 --> 00:03:40,788
හරි හරී.

11
00:03:45,233 --> 00:03:47,030
ටිම්.

12
00:03:47,569 --> 00:03:49,935
ඒක කතාවක් විතරයි. හරි හරී? ඔහු සැබෑ නොවේ.

13
00:03:54,811 --> 00:03:57,211
හොඳයි, අපි වටපිට බලමු,
අපි එහෙම කරමුද?

14
00:04:01,352 --> 00:04:02,649
නැත.

15
00:04:09,695 --> 00:04:11,129
ආපසු මෙහි කිසිවක් නැත.

16
00:04:16,437 --> 00:04:17,996
හරි හරී.

17
00:04:20,975 --> 00:04:22,705
ආයුබෝවන්.

18
00:04:27,016 --> 00:04:28,245
නැහැ.

19
00:04:30,153 --> 00:04:31,985
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

20
00:04:33,357 --> 00:04:34,722
අපි විතරයි.

21
00:04:56,652 --> 00:04:58,381
නැහැ!

22
00:05:31,160 --> 00:05:33,253
මේක කැත වෙයි.

23
00:05:33,963 --> 00:05:36,158
තවත් වොඩ්කා නැත.

24
00:05:36,632 --> 00:05:39,761
හේයි, ටිම්. මට ඉඩ දෙන්න
එම හරිත දේවල් වලින් එකක්.

25
00:05:42,173 --> 00:05:44,836
පරිස්සමෙන්. Pam සඳහා තවත් නැත.

26
00:05:45,043 --> 00:05:47,806
හේයි. ඒක මගේ පක්ෂය.

27
00:05:47,980 --> 00:05:49,641
ඔබ තවමත් මෙම සති අන්තයේද?

28
00:05:49,815 --> 00:05:52,341
නෑ, මම හිතුවා රණ්ඩු වෙන්න
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්...

29
00:05:52,518 --> 00:05:56,080
...ඒ කලා අංශයෙන් එකකින්
ගැහැණු ළමයින්. මෙන්න මේ වගේ එකක්.

30
00:05:56,257 --> 00:05:58,088
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔහ්, හේයි, ස්තූතියි.

31
00:05:58,259 --> 00:05:59,487
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:05:59,660 --> 00:06:03,722
හේයි, ස්කොට්ටි, ටිම් ඔයාට ඒ ගැන කිව්වද?
හෙට මගේ දෙමාපියන් හමුවෙනවාද?

33
00:06:03,899 --> 00:06:05,731
මිනිසුන් හමුවීම? බරපතලයි වගේ.

34
00:06:05,902 --> 00:06:08,929
ඔව්, ඔහුට සති අන්තයේ ජීවත් විය හැකි නම්
ජෙසිකාගේ පියා සමඟ.

35
00:06:09,106 --> 00:06:12,166
ඔහ්, එන්න. තාත්තා ඒ තරම් නරක නැහැ.
ඕවා අහන්න එපා.

36
00:06:12,342 --> 00:06:15,334
- ඔහු ඔබව දියේ ගිලීමට උත්සාහ කළා.
- ඔබ ඇයට නොකියන්න තිබුණා.

37
00:06:15,512 --> 00:06:17,572
මට 7යි.
ඔහු මට පිහිනීමට උගන්වමින් සිටියේය.

38
00:06:17,749 --> 00:06:19,308
ඔබව වැවකට විසි කිරීමෙන්ද?

39
00:06:19,485 --> 00:06:22,214
ඔබ දන්නවා, මෙය විය හැකිය
ටෝස්ට් සඳහා හොඳ කාලයක්.

40
00:06:22,387 --> 00:06:24,288
- ඔව්?
- ඔව්. මම කියන්නම්.

41
00:06:24,456 --> 00:06:26,186
සමාවෙන්න, හැමෝම.

42
00:06:26,359 --> 00:06:28,759
අපි ආපහු එනකොට
සඳුදා ස්තුති දීමේ සිට...

43
00:06:28,929 --> 00:06:30,693
... දේවල් ගොඩක් වෙනස් වේවි.

44
00:06:30,865 --> 00:06:32,263
ආරම්භකයින් සඳහා ...

45
00:06:32,432 --> 00:06:34,697
...එය බොහෝ නිහඬ වනු ඇත.

46
00:06:34,969 --> 00:06:37,063
නමුත් එය නිසැකවම එතරම් විනෝදජනක නොවනු ඇත.

47
00:06:37,439 --> 00:06:39,737
ඩේලි නිවුස් ඔබට වාසනාවන්තයි.

48
00:06:39,909 --> 00:06:41,809
චියර්ස්.

49
00:06:46,416 --> 00:06:48,749
හරි, ඒක කඩන්න.

50
00:06:48,919 --> 00:06:51,047
- හොඳ වෙන්න, ජෙස්.
- මම කරන්නම්.

51
00:06:51,222 --> 00:06:52,985
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

52
00:06:53,158 --> 00:06:55,126
ඔබ සැමට.

53
00:06:55,627 --> 00:06:57,926
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

54
00:06:59,432 --> 00:07:02,459
ඒ නිසා මම මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා මම 11 වෙනකොට එතනට එනවා කියලා.

55
00:07:02,636 --> 00:07:04,729
හරි මම ඔයාගේ කබාය අරන් එන්නම්.

56
00:07:04,972 --> 00:07:06,769
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:07:35,409 --> 00:07:36,637
හේයි.

58
00:07:36,810 --> 00:07:38,436
- හේයි, ජෙස්.
- හේයි.

59
00:07:42,016 --> 00:07:44,076
ආයේ මාව අමුතුවෙන් බලන්නේ නෑ..
ඔබද?

60
00:07:44,252 --> 00:07:48,280
නෑ නෑ. මම තත්පරයකට ඉඩක් තැබුවෙමි.

61
00:07:52,028 --> 00:07:53,553
හරි හරී.

62
00:07:54,364 --> 00:07:55,592
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

63
00:07:55,766 --> 00:07:56,995
එය ආරම්භ නොවනු ඇත.

64
00:07:57,168 --> 00:07:59,603
- ඒක හදාගන්නවද?
- මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා ඒක බලන්න.

65
00:07:59,772 --> 00:08:02,569
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
"කාර් එක කැඩුනා" සමාවෙන්න...

66
00:08:02,740 --> 00:08:06,233
..මේකෙන් අයින් වෙන්න ඔයා වැරදියි.
- මම එතන ඉන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

67
00:08:06,413 --> 00:08:07,937
හරි හරී.

68
00:08:08,882 --> 00:08:10,145
ඉතින් ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

69
00:08:10,751 --> 00:08:13,219
නැහැ, මම හොඳයි. මම උද්යානය හරහා යන්නෙමි.

70
00:08:13,387 --> 00:08:16,687
- ඊට අමතරව, මම ඔබේ රිය පැදවීම දැක ඇත.
- ඔව්, හරි.

71
00:08:19,561 --> 00:08:22,496
- ප්රවේසම් වන්න.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

72
00:08:27,538 --> 00:08:29,369
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

73
00:09:15,796 --> 00:09:18,457
මම නෑ...
කවුද මේක කරන්න ඇත්තේ?

74
00:09:18,631 --> 00:09:20,099
කවුද ගත්තේ...?

75
00:09:20,267 --> 00:09:22,566
කවුද...?
ඔහුව රැගෙන යන්නේ කවුද?

76
00:09:22,737 --> 00:09:26,196
ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි?
ඔහු කොහේ ද?

77
00:10:27,314 --> 00:10:29,408
ටිම්, ඒ මයික් මාමා.

78
00:10:29,584 --> 00:10:33,578
මම දන්නවා ඔයාට ස්තුති දීමක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ පෙම්වතිය සහ සියලු දෙනා සමඟ...

79
00:10:33,755 --> 00:10:37,919
...ඒත් ඔයාට ඒක හදාගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මේ සති අන්තයේ ඔයාගේ අම්මා බලන්න යනවා.

80
00:10:38,093 --> 00:10:42,429
ඇය එතරම් හොඳ නැහැ, සහ, ඔබ
දන්නවා, ඇය ඔබව දැකීම හොඳයි.

81
00:10:42,600 --> 00:10:48,334
හා, හේයි, මට බඩු ටිකක් තියෙනවා
ඔයාටත් අත්සන් කරන්න, ගෙදර බඩු.

82
00:10:48,505 --> 00:10:51,634
හරි, මම මේ සති අන්තයේ ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

83
00:11:18,709 --> 00:11:21,075
- හේයි, ඔයා ඒක හැදුවා.
- හේයි.

84
00:11:21,245 --> 00:11:22,837
හේයි.

85
00:11:23,982 --> 00:11:26,815
- දිශාවන් හරිද?
- පරිපූර්ණයි. මෙතන.

86
00:11:26,985 --> 00:11:28,214
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න, ඉන්න.

87
00:11:28,388 --> 00:11:30,879
අපි බෙල්හොප් එනතුරු බලා සිටිය යුතු නොවේද?
හෝ යමක්?

88
00:11:31,057 --> 00:11:34,516
කට වහපන්. එය ඔවුන්ගේ නිවස මිස මගේ නොවේ.

89
00:11:34,695 --> 00:11:36,162
ටයි පටියට මොකද?

90
00:11:36,330 --> 00:11:38,993
මම හිතුවා, පවුල හමුවීම.
ඇයි බැරි, හරිද?

91
00:11:39,167 --> 00:11:42,762
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබේ දේවල් දමමු
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ.

92
00:11:42,937 --> 00:11:46,066
ඉතින් ජෙසිකා අපිට කියනවා ඔයාලා දෙන්නා මුණගැහුණා කියලා
සඟරාවේ.

93
00:11:46,242 --> 00:11:50,179
- ඔබ කලා අංශයේද?
- මම සහකාර සංස්කාරකවරයෙක්.

94
00:11:50,347 --> 00:11:53,578
- ආකර්ෂණීයයි.
- එය හුදෙක් උත්කර්ෂයට නැංවූ කරුණු පරීක්‍ෂකයෙක් පමණි.

95
00:11:53,750 --> 00:11:56,219
- ටිම් ඔහුගේ රැකියාවට ඉතා දක්ෂයි.
- කොහොමද පවුල?

96
00:11:56,387 --> 00:11:58,948
අසල පවුලක් තිබේද?
අයියලා, නංගිලා ඉන්නවද?

97
00:11:59,124 --> 00:12:01,251
නෑ සර්. සහෝදර සහෝදරියන් නැත,
මම විතරයි.

98
00:12:01,427 --> 00:12:03,793
- කොහොමද ඔයාගේ කට්ටිය?
- කොල්ලට කන්න දෙන්න.

99
00:12:03,962 --> 00:12:05,931
- අපි කතා කරනවා අම්මේ.
- තාත්තා.

100
00:12:07,200 --> 00:12:09,465
පවුලේ දේවල් ඒ වගේ
සංකීර්ණයි සර්.

101
00:12:09,637 --> 00:12:12,129
මේ පුලුන් රසයි චෙල්සි.

102
00:12:12,307 --> 00:12:15,400
ටිම්ට යම් ආකාරයක ආතතියක් ඇති විය
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ සම්බන්ධතාවය.

103
00:12:15,577 --> 00:12:18,011
- ටිම්ගේ පියා ඔහුට වයස අවුරුදු 8 දී පැන ගියේය.
- ජෙස්

104
00:12:18,180 --> 00:12:20,615
අපොයි ඒක දුකයි.

105
00:12:20,783 --> 00:12:24,811
එවිට ඔහුට ඔහුගේ මාමා සමඟ ජීවත් වීමට සිදු විය.
ඔහුගේ බාර් එකේ පිටුපස කුඩා කාමරයක.

106
00:12:26,256 --> 00:12:27,951
හොඳයි, ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

107
00:12:29,928 --> 00:12:34,195
ඇයට යම් ආකාරයක දුෂ්කර කාලයක් තිබුණි
මගේ තාත්තා ගියාට පස්සේ.

108
00:12:35,768 --> 00:12:38,168
ඒක අපි දෙන්නටම සෑහෙන්න අමාරු වුණා.

109
00:12:41,308 --> 00:12:44,506
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔයාට දැනගන්න ඕන වුණා තාත්තේ?

110
00:12:45,580 --> 00:12:47,776
තව විනාඩියකින් පහලට එන්න අම්මා.

111
00:12:48,316 --> 00:12:49,874
ඔබට එහි පහළ විනෝදයක් තිබේද?

112
00:12:50,051 --> 00:12:52,543
ඔහ්, එන්න. ඔවුන්ට භාවිතා කළ හැකි විය
ටිකක් වෙව්ලනවා.

113
00:12:52,721 --> 00:12:54,713
ඔයාට මගේ නංගිගේ මූණ පේනවා
මම කිව්වම...

114
00:12:54,891 --> 00:12:57,452
ඔබ ජීවත් වූයේ කුඩා කාමරයකය
බාර් එකක පිටුපස?

115
00:12:57,628 --> 00:12:59,754
ඒක තිබ්බේ බාර් එකක පිටිපස්සේ නෙවෙයි,
ඔබ දන්නවා.

116
00:12:59,929 --> 00:13:03,525
මම දන්නවා. මම ඔවුන් සමඟ පටලවා ගැනීමට කැමතියි.

117
00:13:03,701 --> 00:13:07,331
ඒක නිසාද ඔයාට මාව මෙතනට එන්න ඕන වුනේ...
ඔබේ පවුල අවුල් කිරීමට?

118
00:13:08,007 --> 00:13:09,702
නැත.

119
00:13:10,409 --> 00:13:11,775
නැත.

120
00:13:11,944 --> 00:13:14,379
හේයි, මට සමාවෙන්න, හරිද?

121
00:13:14,548 --> 00:13:15,845
මොකක්ද කියන්න...

122
00:13:16,016 --> 00:13:18,008
...මට බහින්න වෙනවා, සුභ රාත්‍රියක් කියන්න...

123
00:13:18,186 --> 00:13:20,711
...ඒත් මම පස්සේ හොරෙන් එන්නම්
සහ එය ඔබට භාර දෙන්න.

124
00:13:23,425 --> 00:13:25,155
හරි හරී?

125
00:13:27,763 --> 00:13:29,561
එහෙම නම්...

126
00:13:30,033 --> 00:13:32,228
...මං මොකක් හරි නෝන්ඩි එකක් දාන්නම්.

127
00:13:33,069 --> 00:13:35,538
ඔයා ඒක කරන්න.

128
00:15:48,165 --> 00:15:50,361
මම මේ හොරෙන් යන දේට කැමතියි.

129
00:15:50,535 --> 00:15:52,332
ඒක අපිරිසිදු වගේ.

130
00:15:55,074 --> 00:15:56,301
ඔයා හොඳින්ද?

131
00:15:59,311 --> 00:16:01,644
ටිමී.

132
00:16:01,815 --> 00:16:03,806
දිගටම පැනලා යන්න බෑ.

133
00:16:06,053 --> 00:16:08,521
- මා දෙස බලන්න.
- අම්මා?

134
00:16:08,689 --> 00:16:11,420
ඇයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
මා දෙස බලන්න!

135
00:16:11,593 --> 00:16:13,185
මා දෙස බලන්න.

136
00:16:13,362 --> 00:16:15,024
මා දෙස බලන්න.

137
00:16:16,466 --> 00:16:18,900
ඔයා නරක පොඩි කොල්ලෙක්.

138
00:16:21,438 --> 00:16:24,532
ටිම්? බබා ඔයා මොකද කරන්නේ
බිමද?

139
00:16:26,111 --> 00:16:27,806
ටිම්, ඒ මොකක්ද?

140
00:16:27,979 --> 00:16:29,947
ජෙසිකා.

141
00:16:30,949 --> 00:16:33,009
අනේ දෙවියනේ මට තිබුණා
වඩාත්ම අවුල් වූ සිහිනය.

142
00:16:33,519 --> 00:16:34,747
එය කුමක්ද?

143
00:16:35,722 --> 00:16:37,485
- මට මගේ අම්මා බලන්න යන්න වෙනවා.
- ඉන්න.

144
00:16:37,658 --> 00:16:39,286
- මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

145
00:16:39,460 --> 00:16:41,859
- මම ඒක දන්නවා.
- ටිම්. ටිම්, නැහැ. හේයි.

146
00:16:42,030 --> 00:16:44,965
- අහන්න, අපි නැවත ඇඳට යමු, සහ ...
- මට තියෙන්නේ...

147
00:16:45,133 --> 00:16:47,659
- මගේ දුරකථනය කොහෙද?
- ටිම්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

148
00:16:47,836 --> 00:16:49,668
- දෙවියනේ.
- මගේ දුරකථනය කොහෙද?

149
00:16:49,839 --> 00:16:51,601
නිකන් අතහරින්න.

150
00:16:53,176 --> 00:16:54,837
ආයුබෝවන්.

151
00:16:55,011 --> 00:16:57,606
- හේයි, මයික් මාමා, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
- හේයි.

152
00:16:57,782 --> 00:17:00,217
හැමදේම හරිද?
මම හෙට අම්මව බලන්න යනවා.

153
00:17:00,385 --> 00:17:02,443
මම හිතුවේ ඔයා මෙතන කියලා
සති අන්තය සඳහා.

154
00:17:04,690 --> 00:17:07,251
- කුමක් ද?
- ටිම්.

155
00:17:09,228 --> 00:17:10,628
හරි හරී.

156
00:17:13,967 --> 00:17:15,434
හරි හරී.

157
00:17:17,138 --> 00:17:19,265
- ටිම්.
- මට යන්නට තියනෙවා.

158
00:17:19,441 --> 00:17:23,709
- ඔයා...? ටිම්, ඒ මොකක්ද?
- බලන්න, මට යන්න තියෙන්නේ.

159
00:17:48,809 --> 00:17:51,335
ඉතින් අද අවසන් කටයුතු.

160
00:17:51,513 --> 00:17:53,174
ඔව්, අද හවස.

161
00:17:53,348 --> 00:17:55,874
මට සමාවෙන්න, ටිම්.

162
00:17:56,052 --> 00:17:57,644
මටත්.

163
00:18:04,328 --> 00:18:07,560
ඒක හරිම අපූරුයි. ඒක ඇත්තටම ශක්තිමත්.

164
00:18:07,732 --> 00:18:09,757
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ පීටර්?

165
00:18:09,934 --> 00:18:14,395
අනේ ඒ දේදුන්න ලස්සනයි.
එහි වර්ණ කීයක් තිබේද?

166
00:18:14,573 --> 00:18:17,099
මම යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
පැරණි නිවස.

167
00:18:18,645 --> 00:18:21,136
- ඇත්තටම?
- මගේ මාමා තැන හදාගෙන ඉන්නවා...

168
00:18:21,314 --> 00:18:24,148
...අම්මා ගිය නිසා විකුණන්න
ගිය අවුරුද්දේ රෝහලට.

169
00:18:24,318 --> 00:18:27,345
මට හිතුනා මම වෙන්න ඕනේ කියලා
ඇගේ දේවල් හරහා යන්න.

170
00:18:30,560 --> 00:18:34,587
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා,
නමුත් එය යමක්, හරිද?

171
00:18:34,764 --> 00:18:37,563
මට සවන් දෙන්න, ටිම්.
ඒ ගෙදර මොකක් හරි වෙලා...

172
00:18:37,735 --> 00:18:39,327
නමුත් එය අද්භූත නොවීය.

173
00:18:39,503 --> 00:18:42,165
එහි කිසිවක් නැත
නමුත් මතකයන්.

174
00:18:42,506 --> 00:18:46,774
ඔබ ඔබේ පියාගේ පිටවීම සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කළා
ඔබට හැකි හොඳම මාර්ගය.

175
00:18:46,946 --> 00:18:48,573
ඒත් ඔයාට 8යි.

176
00:18:48,748 --> 00:18:52,583
ටිම්, ඔයා මෙහෙ එනවා
කුමක් සඳහා, අවුරුදු 15?

177
00:18:52,753 --> 00:18:54,618
ඔබ අවට බලන්න.

178
00:18:54,788 --> 00:18:56,346
මෙතන ඉන්නේ ළමයි විතරයි.

179
00:18:57,959 --> 00:19:01,225
ආචාර්ය මැතිසන් නිරීක්ෂණයට.

180
00:19:01,397 --> 00:19:04,060
මට කණගාටුයි. මට යන්නට තියනෙවා.

181
00:19:08,238 --> 00:19:09,569
ගෙදර යන්න, ටිම්.

182
00:19:09,840 --> 00:19:11,604
ඒ ගෙදර එක රැයක් ගත කරන්න.

183
00:19:11,776 --> 00:19:13,573
එය උපකාර වනු ඇත.

184
00:19:32,767 --> 00:19:34,598
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

185
00:19:34,769 --> 00:19:38,000
හේයි, අපට මෙහි යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි!

186
00:19:38,808 --> 00:19:41,743
හේයි, හෙදිය පාරේ.
කමක් නෑ කමක් නෑ.

187
00:19:41,911 --> 00:19:43,937
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

188
00:20:11,280 --> 00:20:14,045
දැන් විවේක ගන්න.
ඒක හරි යයි.

189
00:20:14,217 --> 00:20:16,117
ඒකට කමක් නැහැ.

190
00:20:16,286 --> 00:20:18,778
හැමදේම හරියයි.

191
00:21:09,650 --> 00:21:13,246
සහ පෝල්ගේ ලිපියේ
කොරින්තිවරුන්ට ඔහු මෙසේ පවසයි.

192
00:21:13,421 --> 00:21:15,788
"අපි හැමෝටම නින්ද යන්නේ නැහැ ...

193
00:21:15,958 --> 00:21:18,187
නමුත් අපි හැමෝම වෙනස් වෙනවා...

194
00:21:18,360 --> 00:21:21,888
ක්ෂණයකින්, ඇසිපිය හෙලන සැණින්."

195
00:21:22,064 --> 00:21:25,125
“මාගේ දිව ප්‍රීති වන විට,
මගේ ශරීරය සන්සුන් වනු ඇත ...

196
00:21:25,302 --> 00:21:27,828
මක්නිසාද ඔබ මා අත් නොහරින බැවිනි
සොහොනට.

197
00:21:28,006 --> 00:21:31,669
මක්නිසාද ස්වාමීනි, ඔබ ගලවා ඇත
මගේ ආත්මය මරණයට...

198
00:21:31,843 --> 00:21:36,407
... මගේ ඇස් කඳුළු වලින්
මගේ පාද පැකිලීමෙන්."

199
00:21:36,583 --> 00:21:38,847
"ඔයා රහස් දන්නවා..."

200
00:21:53,703 --> 00:21:55,000
"...අපිව ඉතුරු කරන්න.

201
00:21:55,171 --> 00:21:57,402
අපේ අන්තිම පැයේදී අපිට දුක් දෙන්න එපා."

202
00:21:57,775 --> 00:21:59,709
"තමුසේ දූවිලි...

203
00:21:59,877 --> 00:22:04,076
...ඔබ දූවිල්ලට ආපසු යන්නෙහිය."

204
00:22:06,051 --> 00:22:07,917
මේ සියල්ල කිරීම ගැන ස්තුතියි.

205
00:22:08,087 --> 00:22:10,214
ඇය මගේ සහෝදරිය විය.

206
00:22:11,291 --> 00:22:13,622
ඔබ ආපසු යන්නේ කවදාද?

207
00:22:13,793 --> 00:22:17,491
ඇත්තටම මට අද රෑ නගරයේ ඉන්න පුළුවන්.
නිවස තුළ.

208
00:22:18,800 --> 00:22:21,463
- මම හිතුවා ඔයා ඒ ගෙදරට කැමති නැහැ කියලා.
- ඔව්, හොඳයි.

209
00:22:21,637 --> 00:22:25,232
ටිම්, ස්ථානය අවුල් ජාලයකි. මම ඉඳලා තියෙනවා
එතන වැඩ ගොඩක් කරනවා...

210
00:22:25,407 --> 00:22:27,841
මම කිසිම දෙයක් අවුල් කරන්නේ නැහැ.

211
00:22:29,412 --> 00:22:31,039
ඒ Katie ද?

212
00:22:31,214 --> 00:22:32,648
ඔව්.

213
00:22:33,451 --> 00:22:34,849
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

214
00:22:35,019 --> 00:22:37,078
- බොහෝ කාලයක්.
- ඔබ ගොස් ආයුබෝවන් කියන්න.

215
00:22:37,254 --> 00:22:39,348
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

216
00:22:39,991 --> 00:22:42,483
කමක් නැහැ. ඔබම ගැලපෙන්න.

217
00:22:43,863 --> 00:22:45,728
හේයි මෙහෙ එන්න.

218
00:22:49,937 --> 00:22:52,873
හියර් යූ ගෝ. ඔබට මේවා අවශ්‍ය විය හැක.

219
00:22:55,376 --> 00:22:57,708
හැමදේටම ස්තුතියි.

220
00:22:57,879 --> 00:22:59,871
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ටිම්.

221
00:28:48,432 --> 00:28:49,957
ටිමී.

222
00:28:50,402 --> 00:28:53,860
ඔබ දන්නවා, ඒ ඔබේ බළලා,
ඔබ ඇයට පෝෂණය කළ යුතුයි.

223
00:28:57,410 --> 00:29:01,643
එන්න, ටිමී, හැරෙන්න
ආලෝකය. මම එතනට එන්නේ නැහැ.

224
00:29:01,815 --> 00:29:04,147
එයා බයයි එයාගෙ අවලම් අල්මාරියට.

225
00:29:04,318 --> 00:29:06,480
ඔයා දන්නවනේ එයා මෙච්චර බය ඇයි කියලා.
ඔබ නොවේද?

226
00:29:06,655 --> 00:29:08,555
- ඇයි?
- ඔයා එයාව අවුල් කරපු නිසා...

227
00:29:08,723 --> 00:29:10,589
...ඔයාගේ ඔය මෝඩ කතාවත් එක්ක.

228
00:29:10,760 --> 00:29:12,955
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.
එය කතාවක් විය.

229
00:29:13,129 --> 00:29:16,189
- මගේ තාත්තා මටත් ඒ දේම කළා.
- බලන්න ඔයා කොහොමද වුණේ කියලා.

230
00:29:16,365 --> 00:29:19,824
- එය කිසිවක් නොවීය, හරිද?
- ඔහුට ඉතා විචිත්‍රවත් පරිකල්පනයක් ඇත.

231
00:29:20,004 --> 00:29:21,995
මරියා, මෙය විහිළුවක්. මම නිකන් හිටියා...

232
00:29:22,173 --> 00:29:24,698
ඔයා ඒ කොල්ලව දානවා
චිකිත්සාව තුළ.

233
00:29:24,876 --> 00:29:26,503
- සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
- ටිමී.

234
00:31:21,416 --> 00:31:22,644
කෝඩි. කෝඩි.

235
00:31:26,655 --> 00:31:27,917
කේට්!

236
00:31:37,367 --> 00:31:38,801
කේට්!

237
00:31:39,637 --> 00:31:41,605
- කෝඩි.
- ඔයා හොඳින්ද?

238
00:31:41,773 --> 00:31:43,537
ඔව්.

239
00:31:43,709 --> 00:31:46,770
මම හිතන්නේ මම මගේ හිසට පහර දුන්නා.

240
00:31:47,848 --> 00:31:49,975
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

241
00:31:51,017 --> 00:31:53,816
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද,
ඒකට අයිස් ටිකක් දාන්නද?

242
00:31:54,722 --> 00:31:56,088
ෂුවර්.

243
00:32:05,602 --> 00:32:07,503
මම ඔබව මළගෙදරේදී දුටුවෙමි.

244
00:32:07,671 --> 00:32:09,833
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට මාව මතක ඇති කියලා.

245
00:32:12,877 --> 00:32:14,539
මට ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.

246
00:32:16,616 --> 00:32:18,311
ඔව්, මමත්.

247
00:32:23,022 --> 00:32:27,154
- කොහොමද ඒ අයිස්?
- ඔව්.

248
00:32:28,663 --> 00:32:30,461
- සමාවෙන්න.
- ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

249
00:32:30,633 --> 00:32:32,725
- මට කණගාටුයි.
- මම වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

250
00:32:36,038 --> 00:32:37,438
ඉතින්...

251
00:32:38,475 --> 00:32:40,272
ඉතින්...

252
00:32:40,443 --> 00:32:42,173
ඉතින් කොහොමද නගරය?

253
00:32:42,680 --> 00:32:44,739
ඒකට කමක් නැහැ.

254
00:32:44,916 --> 00:32:47,407
පහුගිය ටිකේ ටිකක් පිස්සු හැදුනා හැබැයි...

255
00:32:47,686 --> 00:32:49,381
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

256
00:32:51,624 --> 00:32:53,785
ඇත්තටම, ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

257
00:32:59,667 --> 00:33:01,191
ඔබට කොහොම ද?

258
00:33:02,370 --> 00:33:05,703
- මට පෙම්වතියක් සිටීද?
- නැහැ.

259
00:33:05,874 --> 00:33:08,435
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

260
00:33:08,611 --> 00:33:10,545
නැහැ, මට පෙම්වතෙක් නැහැ.

261
00:33:10,980 --> 00:33:14,144
මමයි තාත්තයි විතරයි.

262
00:33:14,318 --> 00:33:17,879
මට විශ්වාසයි යම්කිසි හැකිළීමක් තිබිය හැකි බව
ඒකත් එක්ක ක්ෂේත්‍ර දවසක්.

263
00:33:20,024 --> 00:33:22,585
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් අවට රැඳී සිටිනවාද?

264
00:33:22,761 --> 00:33:24,319
මම හිතන්නේ අද රෑ විතරයි.

265
00:33:24,496 --> 00:33:28,159
මට අවශ්‍ය වුණේ මගේ අම්මාගේ දේ හරහා යන්න
ඔබ දන්නා දේවල්, පින්තූර සහ දේවල්.

266
00:33:28,334 --> 00:33:31,202
- මට ඔයාගෙයි මගෙයි මෝඩයෙක් හම්බුනා.
- මෝඩද?

267
00:33:31,371 --> 00:33:33,772
- මට මතක නැහැ මෝඩයි කියලා.
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

268
00:33:33,941 --> 00:33:37,810
- ඇත්තටම ඒක හරිම ලස්සනයි.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. හුරුබුහුටි, මම විශ්වාස කරනවා.

269
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
මෝඩයි, ඒක පිස්සු කතාවක්.

270
00:33:41,717 --> 00:33:44,551
මම කිව්වේ, ඔයා දැක්කා කිව්වොත්
පින්තූරයක් ...

271
00:33:44,721 --> 00:33:49,716
ඔබ දන්නවා, එය විශ්මයජනක විය
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, අලංකාර ...

272
00:33:49,894 --> 00:33:54,127
...හරි, ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක අහලා තියෙනවා
දහස් වාරයක්.

273
00:33:54,299 --> 00:33:56,358
එයා තාත්තව ගත්තා, දැන් එයා යනවා
මාව ගන්න.

274
00:33:56,534 --> 00:34:02,064
ටිමී ඔයාගෙ තාත්තව කවුරුත් අරන් ගියේ නෑ.
හරි හරී?

275
00:34:05,279 --> 00:34:07,271
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

276
00:34:07,615 --> 00:34:09,048
කුමක් ද?

277
00:34:09,217 --> 00:34:11,049
මෝඩ ඡායාරූපයක්?

278
00:34:12,921 --> 00:34:14,355
මෙතන.

279
00:34:15,925 --> 00:34:19,191
අපි දිහා බලන්න. ඔබ පවා ප්රියජනකයි.

280
00:34:19,362 --> 00:34:20,920
ස්තුතියි.

281
00:34:21,098 --> 00:34:23,531
ඔබ දන්නවා, මම තැළුණා
ඔබ ගිය විට.

282
00:34:24,067 --> 00:34:26,536
ඒක මගේ පුංචි හිත කැඩුවා.

283
00:34:26,704 --> 00:34:29,970
ඒ වගේම එය මගේ හදවත කැඩුවා
ඔබට බේස්බෝල් එකක් විසි කළ නොහැකි විය.

284
00:34:30,142 --> 00:34:33,579
ඔබම විය
අල්මාරිවලට බයයි කියලා.

285
00:34:33,746 --> 00:34:36,010
- මම ඔයාට ඒක කිව්වා?
- ඔව්.

286
00:34:36,182 --> 00:34:37,945
මම ඔයාට කිව්වා අල්මාරි මොකුත් නෑ කියලා.

287
00:34:38,117 --> 00:34:41,781
ඒක ඇඳ යට තියෙන දෙයක්
ඔබ කලබල විය යුතු විය.

288
00:34:41,957 --> 00:34:45,552
හරි මට ගෙදර යන්න වෙනවා
සහ තාත්තාගේ රාත්රී ආහාරය ආරම්භ කරන්න.

289
00:34:49,365 --> 00:34:52,027
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කෑමක් නැහැ කියලා
ගෙදර ඉන්නවා නේද?

290
00:34:52,202 --> 00:34:54,670
- මම ටිකක් අරන් එන්නම්.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

291
00:34:54,838 --> 00:34:58,274
මම දන්නවා. එය කෙසේද යන්න බියජනක ය
මම ගෘහස්ථ වී ඇත, නමුත්.

292
00:35:01,512 --> 00:35:02,946
ආයුබෝවන්.

293
00:39:09,777 --> 00:39:11,334
ආයුබෝවන්.

294
00:39:20,556 --> 00:39:22,045
ආයුබෝවන්.

295
00:39:34,239 --> 00:39:35,729
හේයි.

296
00:39:36,909 --> 00:39:38,433
ඔයා හොඳින්ද?

297
00:39:46,854 --> 00:39:48,412
එලියට එන්න ඕනද?

298
00:40:12,285 --> 00:40:14,345
ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

299
00:40:19,059 --> 00:40:21,494
ඔයා මගේ අම්මගේ මළගෙදර හිටියා.
ඔයා නේද?

300
00:40:22,330 --> 00:40:24,264
මගේ තාත්තා ඇයව දැන සිටියා.

301
00:40:25,668 --> 00:40:27,602
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

302
00:40:28,337 --> 00:40:29,827
Franny.

303
00:40:31,006 --> 00:40:34,204
ඉතින්, ෆ්‍රැනී, මට කියන්න ඕන ඔයා ඇයි කියලා
මාව පස්සෙන් එනවද?

304
00:40:36,180 --> 00:40:38,445
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

305
00:40:40,585 --> 00:40:42,315
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

306
00:40:43,122 --> 00:40:44,487
කමක් නැහැ.

307
00:40:48,161 --> 00:40:50,392
දැන් මගෙන් අහන්න ඕනද?

308
00:40:57,038 --> 00:40:58,630
එය ඇත්තක්ද?

309
00:40:59,075 --> 00:41:00,770
මොකක්ද ඇත්ත?

310
00:41:01,543 --> 00:41:04,138
Boogeyman ඔබේ පියා රැගෙන ගියේය.

311
00:41:11,489 --> 00:41:16,450
බලන්න, ඔයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒක අහලා තිබුනත් ඒක කතාවක් විතරයි.

312
00:41:18,764 --> 00:41:21,461
එහෙම දෙයක් නෑ
Boogeyman ලෙස.

313
00:41:27,141 --> 00:41:29,405
මම දේවල් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

314
00:41:30,178 --> 00:41:34,082
මගේ තාත්තා ගියා. මම කලබල වුණා.
එච්චරයි වුණේ. හරි හරී?

315
00:41:38,621 --> 00:41:42,615
එය ප්රමාදය. ඔබේ දෙමාපියන් කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

316
00:41:42,793 --> 00:41:44,523
උද්යානය අසල.

317
00:41:45,430 --> 00:41:47,762
ඒකට කමක් නැහැ. මට මගේම ගමනක් තියෙනවා.

318
00:41:52,138 --> 00:41:54,299
හේයි, ෆ්‍රැනී.

319
00:41:54,675 --> 00:41:56,506
පහට ගණන් කරන්න.

320
00:41:57,376 --> 00:42:01,405
ඔබ බිය වන විට,
ඔබේ ඇස් වසාගෙන පහ දක්වා ගණන් කරන්න.

321
00:42:02,984 --> 00:42:05,249
සමහර විට එය මට වැඩ කරයි.

322
00:42:06,188 --> 00:42:08,656
හයට ගියාම මොකද වෙන්නේ?

323
00:42:49,606 --> 00:42:52,507
- ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි. එන්න, ටිම්.
- නෑ තාත්තේ.

324
00:42:53,611 --> 00:42:55,704
තාත්තා. මට එළියට යන්න දෙන්න.

325
00:42:55,880 --> 00:42:59,180
ටිම්, ඒක නවත්තන්න. හරි හරී? කිසිවක් නැත
එහි. මාව විශ්වාස කරන්න.

326
00:42:59,351 --> 00:43:02,378
මාව විශ්වාස කරන්න. එහි කිසිවක් නැත.

327
00:43:03,156 --> 00:43:07,024
- "මම ඔයාට කිව්වා වගේ පහට ගණන් කරන්න."
- මම කිව්වා වගේ පහට ගණන් කරන්න, හරිද?

328
00:43:07,194 --> 00:43:09,560
එයා මෙහෙ. එයා මෙහෙ.

329
00:43:14,503 --> 00:43:18,565
එකක්. දෙකක්. තුනක්.

330
00:43:18,741 --> 00:43:22,439
- හොඳ ළමයා.
- හතර. පහක්.

331
00:43:29,487 --> 00:43:32,514
එයා මෙහෙ. එයා මෙහෙ.

332
00:46:32,941 --> 00:46:35,739
ටිම්. කොහෙද...?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

333
00:46:35,911 --> 00:46:38,175
- අපි යන්න ඕනේ.
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

334
00:46:38,347 --> 00:46:40,781
- කරුණාකර. අපි යා යුතුයි.
- මම ඔබේ මාමාට කතා කළා.

335
00:46:40,950 --> 00:46:43,476
- මට ගොඩක් කණගාටුයි ...
- මට දැන් යන්න ඕන.

336
00:46:52,998 --> 00:46:57,526
බලන්න, එය නැවත එහි අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි.
මට ඒ ගෙදරින් එලියට යන්න ඕන උනා විතරයි.

337
00:46:58,103 --> 00:47:00,197
හේ, කමක් නෑ.

338
00:47:03,377 --> 00:47:05,538
ඒක... ඇත්තටම පරක්කුයි.

339
00:47:06,415 --> 00:47:11,580
සමහර විට අපි කොහේ හරි නතර විය යුතුයි
සහ ටිකක් විවේක ගන්න, ඔබ දන්නවාද?

340
00:47:53,837 --> 00:47:55,533
ඔයාට කොහොම ද?

341
00:48:02,048 --> 00:48:07,111
ටිම්, එන්න. මම දෙකක් එලෙව්වා සහ
ඔබ සමඟ සිටීමට පැය භාගයක්.

342
00:48:14,762 --> 00:48:17,095
මට මේක තවත් කරන්න බෑ, හරිද?

343
00:48:18,199 --> 00:48:21,294
ඒක වැඩියි, මටත් මහන්සියි.

344
00:48:27,311 --> 00:48:32,272
බලන්න, අපිට අමතක කරන්න බැරිද?
නරක දේවල් ගැන ...

345
00:48:33,052 --> 00:48:35,145
...එක රැයකට විතරද?

346
00:48:35,386 --> 00:48:38,220
ටිකක් විනෝද වෙන්න උත්සාහ කරන්න?

347
00:48:41,227 --> 00:48:44,527
වෙනත් කිසිවක් එහි නොමැති බව මවාපාන්න.

348
00:48:51,306 --> 00:48:54,276
අහන්න, ඇයි ඔයා අල්ලන්න යන්න එපා
සමහර අයිස්.

349
00:48:54,444 --> 00:48:56,503
මම නාන්න ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

350
00:48:57,480 --> 00:49:00,678
අපිට මිනිබාර් එක වටලන්න පුළුවන්
සහ අපේම පුංචි...

351
00:49:00,851 --> 00:49:03,946
"ලෝකය අමතක කරන්න" පක්ෂය.

352
00:49:05,590 --> 00:49:07,183
හරි හරී?

353
00:49:09,961 --> 00:49:12,522
- කමක් නැහැ.
- හොඳයි.

354
00:49:19,773 --> 00:49:21,401
හොඳයි.

355
00:49:36,060 --> 00:49:38,028
හේයි, ටිම්.

356
00:50:13,472 --> 00:50:15,439
ආයුබෝවන්.

357
00:50:16,508 --> 00:50:18,499
ගෙදර කවුරුහරි?

358
00:50:19,813 --> 00:50:21,371
ටිම්.

359
00:50:24,185 --> 00:50:25,618
ආයුබෝවන්.

360
00:50:50,248 --> 00:50:52,683
ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

361
00:51:12,008 --> 00:51:13,976
මම උඩට එනවා.

362
00:51:16,447 --> 00:51:18,142
ඔබ විනීතද?

363
00:51:52,823 --> 00:51:55,189
ලස්සන ආලෝකය.

364
00:51:59,464 --> 00:52:01,456
ටිම්. ආයුබෝවන්.

365
00:52:01,634 --> 00:52:03,899
මම අපිට වොඩ්කා රෙඩ් බුල් එකක් හදලා දෙන්නම්.

366
00:52:09,109 --> 00:52:11,237
ටිම්.

367
00:52:12,814 --> 00:52:15,306
මම මේවා ටිකක් ශක්තිමත් කරන්න ඇති.

368
00:52:15,484 --> 00:52:19,545
අහන්න, ජෙස්. මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
මා සමඟ ඉවසීම සඳහා.

369
00:52:28,433 --> 00:52:30,264
ජෙසිකා?

370
00:52:37,143 --> 00:52:38,940
ජෙසිකා?

371
00:52:54,163 --> 00:52:55,893
ජෙසිකා?

372
00:52:56,400 --> 00:52:58,368
ජෙසිකා?

373
00:53:00,405 --> 00:53:02,771
ජෙසිකා?

374
00:53:25,701 --> 00:53:28,398
එන්න, ටිම්. මෙය විහිළුවක් නොවේ.

375
00:54:33,683 --> 00:54:36,175
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
එහි බලා සිටිනවාද?

376
00:54:37,855 --> 00:54:40,188
ඔයා මාව බය කළා.

377
00:54:42,927 --> 00:54:45,589
එන්න මම ඔයාට කෑම ටිකක් හැදුවා.
ඉදිරියට එන්න.

378
00:54:46,732 --> 00:54:50,066
මම කොහොමද...? ජෙසිකා කොහෙද?

379
00:54:51,538 --> 00:54:54,336
- කවුද ජෙසිකා?
- අපි හෝටලයට ගියා.

380
00:54:54,508 --> 00:54:58,843
- හෝටලය. එතකොට...
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

381
00:55:01,250 --> 00:55:04,219
- මට යන්නට තියනෙවා.
- ටිම්. ටිම්.

382
00:55:04,953 --> 00:55:07,422
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- මා සමග එන්න.

383
00:55:07,590 --> 00:55:09,353
මම දකින දේ ඔබ දැකීමට මට අවශ්‍යයි.

384
00:55:10,360 --> 00:55:14,559
- මොකක් ද වැරැද්ද? අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

385
00:55:14,732 --> 00:55:18,396
මම කොහේ ගිහින්ද දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මම කරපු දේ. මම දන්නේ නැහැ.

386
00:55:25,711 --> 00:55:28,545
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

387
00:55:29,483 --> 00:55:33,181
ඒක තමයි. ඒක තමයි මෝටල් එක.

388
00:55:54,847 --> 00:55:57,180
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

389
00:55:58,250 --> 00:56:00,981
සමහර විට ඔබ ඉදිරිපස මේසයට යා යුතුය
සහ අහන්න...

390
00:57:13,174 --> 00:57:14,835
ජෙසිකා?

391
00:57:24,521 --> 00:57:26,012
එය මෙතන තිබුණා.

392
00:57:39,706 --> 00:57:41,105
මොකද වුණේ, ටිම්?

393
00:57:49,249 --> 00:57:51,013
අපි මෙතන හිටියා.

394
00:57:56,058 --> 00:58:02,328
මම දන්නේ නැහැ. මම අයිස් ගන්න ගියා
මම ආපහු ආවා...

395
00:58:13,947 --> 00:58:18,248
- ඔහු ඇයව රැගෙන ගියා.
- කුමක් ද? ඇයව රැගෙන ගියේ කවුද?

396
00:58:20,488 --> 00:58:22,683
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

397
00:58:28,331 --> 00:58:30,925
කෝ ලේ
එන්න, ටිම්?

398
00:58:33,770 --> 00:58:36,137
ඔබේ මිතුරා රැගෙන ගියේ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතනවාද?

399
00:58:42,715 --> 00:58:44,944
ටිම්, මොනවා හරි උනොත්...

400
00:58:46,652 --> 00:58:50,282
- ඔබ අහම්බෙන් යමක් කළා නම් ...
- මම ජෙසිකාට හානියක් කළේ නැහැ.

401
00:58:52,093 --> 00:58:53,924
ඔයාට විශ්වාස ද?

402
00:58:57,632 --> 00:59:00,625
හැමෝම මට කිව්වා මම කියලා
එය සකස් කිරීම.

403
00:59:02,004 --> 00:59:07,534
අවුරුදු 15ක් තිස්සේ. තාත්තා ගිය දා ඉදන්..
මට නැවත නැවතත් කියනවා.

404
00:59:11,248 --> 00:59:13,308
නමුත් මම නිවැරදියි.

405
00:59:16,322 --> 00:59:18,812
මට වීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් මම සිටිමි.

406
00:59:21,461 --> 00:59:23,123
ටිම්.

407
00:59:26,500 --> 00:59:28,025
ටිම්.

408
00:59:47,024 --> 00:59:48,856
සුභ රාත්‍රියක්, ටිම්.

409
01:00:13,823 --> 01:00:16,122
කේට්! කේට්, කරුණාකර දොර අරින්න!

410
01:00:17,761 --> 01:00:21,892
- කේට්! කේට්. එළිදරව් වෙනවා.
- ගෙදර යන්න. ආලින්දයෙන් බැස යන්න.

411
01:00:22,067 --> 01:00:23,931
- මට සවන් දෙන්න.
- ඔබ පිටතට යා යුතුයි.

412
01:00:24,269 --> 01:00:26,261
මාව අල්ලන්න එපා.

413
01:00:28,240 --> 01:00:30,641
- එයා ඔයාගේ ගෙදර.
- මගේ තාත්තා මගේ ගෙදර.

414
01:00:30,811 --> 01:00:33,474
එයා උඩ තට්ටුවේ ඇති
මා එනතුරු බලා සිටීම.

415
01:00:34,549 --> 01:00:36,107
ටිම්...

416
01:00:36,951 --> 01:00:39,648
...මම හිතන්නේ ඔයා අසනීප වෙලා ඇති.

417
01:00:40,422 --> 01:00:44,086
ඒ වගේම මම ඔබට උදව් කරන්න කැමතියි,
නමුත් මට බැහැ.

418
01:00:44,260 --> 01:00:47,286
දැන් ගෙදර නොගියොත්
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

419
01:00:47,463 --> 01:00:50,297
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි. මම ඔහුව දැක්කා.

420
01:00:50,835 --> 01:00:53,030
මම දැන් ඇතුලට යනවා.

421
01:00:53,972 --> 01:00:55,599
ගෙදර යන්න.

422
01:00:56,876 --> 01:00:58,809
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, ටිම්.

423
01:01:50,373 --> 01:01:52,171
නිදාගන්න බැරි උනාද?

424
01:01:53,509 --> 01:01:57,207
මම ඔයාව හෙව්වා.
ඔබ උද්‍යානය අසල ජීවත් වූ බව පැවසුවා.

425
01:01:58,649 --> 01:02:03,213
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනකොට එයා
මගේ ගෙදර, මම මෙතනින් එළියට එනවා.

426
01:02:03,389 --> 01:02:06,051
සමහර විට මුළු රාත්රියම,
හිරු උදා වන තුරු.

427
01:02:06,792 --> 01:02:09,022
සහ සියල්ල නැවතත් හරි.

428
01:02:10,697 --> 01:02:13,030
ඔබේ දෙමාපියන් පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට?

429
01:02:13,200 --> 01:02:15,190
මම එහි නොසිටිමි.

430
01:02:24,314 --> 01:02:26,178
මම ඔයාට බොරුවක් කිව්වා.

431
01:02:26,749 --> 01:02:30,186
රෑ ගැන කතාව
මගේ පියා අතුරුදහන් විය.

432
01:02:30,354 --> 01:02:31,878
මම දන්නවා.

433
01:02:43,904 --> 01:02:45,769
එයා මගේ තාත්තව අරන් ගියා.

434
01:02:48,909 --> 01:02:51,242
අද රෑ එයා මගේ යාලුවෙක් එක්ක ගියා.

435
01:02:53,815 --> 01:02:56,717
ඔහු දිගටම මිනිසුන් රැගෙන යයි.

436
01:02:56,885 --> 01:02:58,853
අදහස් කරන හැමෝම
මට යමක්.

437
01:03:01,591 --> 01:03:03,422
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

438
01:03:06,831 --> 01:03:08,163
ඇයි?

439
01:03:09,301 --> 01:03:11,997
මොකද අපි විතරයි
විශ්වාස කරන අය.

440
01:03:15,441 --> 01:03:17,636
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

441
01:03:34,663 --> 01:03:38,395
- ආයුබෝවන්?
- ඒ කේට් හූටන්.

442
01:03:38,568 --> 01:03:43,836
අහන්න, මම ටිම් එක්ක හිටියා...

443
01:03:44,609 --> 01:03:48,671
...ඒ වගේම මට එයා ගැන දුකයි.
එයා රඟපානවා වගේ...

444
01:03:49,515 --> 01:03:54,977
ඔයාට එතනට යන්න පුළුවන්
සහ ඔහුව පරීක්ෂා කර බලන්න?

445
01:03:55,889 --> 01:03:58,825
මම ඔබව අවදි කළා නම් මට සමාවෙන්න.

446
01:04:02,497 --> 01:04:06,092
තාත්තා? ඒ ඔයා ද?

447
01:04:10,339 --> 01:04:13,332
Franny. Franny.

448
01:04:14,913 --> 01:04:19,350
මම ඔයාගේ පැක් එක ඇරියා.
මම ඔබේ පින්තූර සහ ලිපි දුටුවෙමි.

449
01:04:19,517 --> 01:04:22,783
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕනේ.
- හරි හරී.

450
01:04:22,955 --> 01:04:24,856
ඔබ ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?

451
01:04:28,595 --> 01:04:30,358
මට විශ්වාස නෑ.

452
01:04:34,670 --> 01:04:36,661
මම ඒ ගෙදර දන්නවා.

453
01:04:37,039 --> 01:04:39,166
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

454
01:05:47,657 --> 01:05:50,524
මම ඉස්සර මිනිහා එක්ක කතා කරන්න ආවා
මෙහි ජීවත් වූ.

455
01:05:54,399 --> 01:05:56,798
හැමෝම කිව්වා එයාට පිස්සු කියලා.

456
01:05:59,637 --> 01:06:01,902
දුවව අරන් ගියා කිව්වා.

457
01:06:03,909 --> 01:06:05,673
මේ සියලු වචන මොනවාද?

458
01:06:07,580 --> 01:06:09,208
මට විශ්වාස නෑ.

459
01:06:11,686 --> 01:06:13,813
ඔහු සියල්ල මුද්‍රා තැබුවේය.

460
01:06:15,591 --> 01:06:17,559
සියලුම වැසිකිලි සහ දොරවල්.

461
01:06:27,838 --> 01:06:30,272
ඔහු එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

462
01:06:33,111 --> 01:06:35,341
ඒකට නමක් දෙන්න හදනවා.

463
01:07:06,217 --> 01:07:08,083
ඔහු මෙහි වාඩි විය.

464
01:07:09,054 --> 01:07:10,454
බලාගෙන ඉන්නවා.

465
01:07:16,996 --> 01:07:18,624
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

466
01:07:35,686 --> 01:07:38,850
ඔහු මෙය මුද්‍රා තැබුවේ නැත.
මේ දොර විය.

467
01:07:41,326 --> 01:07:43,192
ඔහු ඔහුව පිටතට ගෙන ඒමට උත්සාහ කළේය.

468
01:07:44,096 --> 01:07:45,462
Franny.

469
01:07:45,632 --> 01:07:48,259
අපිට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා.

470
01:08:02,819 --> 01:08:04,480
මගේ තාත්තා මාව හොයන්න උත්සාහ කළා.

471
01:08:05,989 --> 01:08:07,957
එය පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

472
01:08:11,762 --> 01:08:13,526
ගෙදර යන්න වෙනවා.

473
01:08:13,698 --> 01:08:16,395
ඔබ ස්ථානයට යා යුතුය
එය මුලින්ම ආරම්භ වූ ස්ථානය.

474
01:08:16,569 --> 01:08:18,628
ඔබ ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ එහිදීය.

475
01:08:19,138 --> 01:08:20,605
මගේ තාත්තා හොඳටම බය වුණා.

476
01:08:22,508 --> 01:08:24,204
ඔහුට ඔහුට මුහුණ දීමට නොහැකි විය.

477
01:08:34,957 --> 01:08:36,822
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

478
01:08:40,296 --> 01:08:43,231
ඔබට බැහැ.
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

479
01:09:06,761 --> 01:09:08,389
ටිම්.

480
01:09:12,536 --> 01:09:14,527
හේයි, ටිම්.

481
01:09:15,639 --> 01:09:17,732
ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?

482
01:09:18,409 --> 01:09:19,933
කේට් කතා කළා.

483
01:09:20,111 --> 01:09:22,808
දේවල් ලැබෙනවා කිව්වා
මෙතන ටිකක් ලිහිල්.

484
01:09:54,419 --> 01:09:56,080
මයික් මාමා?

485
01:09:56,822 --> 01:09:58,312
මයික් මාමා?

486
01:10:00,759 --> 01:10:02,590
මයික් මාමා!

487
01:10:05,899 --> 01:10:07,891
හේයි, මයික්!

488
01:10:12,640 --> 01:10:14,302
ඔහු ඔහුව රැගෙන ගියේය.

489
01:13:17,863 --> 01:13:20,092
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

490
01:14:11,026 --> 01:14:14,985
ටිම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

491
01:14:15,164 --> 01:14:16,962
ජෙසිකා?

492
01:15:17,806 --> 01:15:19,604
ජෙසිකා.

493
01:15:57,020 --> 01:15:59,250
ජෙසිකා?

494
01:16:00,257 --> 01:16:01,781
ටිම්?

495
01:16:02,326 --> 01:16:07,060
මයික්. මයික් මාමේ, මේ මම.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

496
01:16:32,996 --> 01:16:35,625
මයික්, මයික්, මම මෙහි සිටිමි.

497
01:16:37,868 --> 01:16:41,635
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
හරි හරි හරි එයා ගියා.

498
01:16:41,807 --> 01:16:44,275
මම ඔයාව බේරගන්නවා. ඉදිරියට එන්න!

499
01:16:46,980 --> 01:16:48,312
හරි, ඉන්න.

500
01:16:50,683 --> 01:16:53,414
මම ඔයාව අයින් කරන්නම්, හරිද?
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

501
01:17:11,075 --> 01:17:13,066
- ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න?

502
01:17:13,678 --> 01:17:15,043
ස්තුතියි.

503
01:17:15,480 --> 01:17:17,346
මම ඔබව අවදි කළා නම් මට සමාවෙන්න.

504
01:17:20,387 --> 01:17:22,947
තාත්තා? ඒ ඔයා ද?

505
01:17:39,675 --> 01:17:41,940
එය මොකක් ද? එය මොකක් ද?

506
01:17:46,650 --> 01:17:49,449
මට මේක නවත්තන්න වෙනවා.
මට එයා පස්සෙන් යන්න වෙනවා.

507
01:17:49,621 --> 01:17:53,786
එයා මාව කොහේ හරි ගෙනියනවා. මම නොවේ නම්
අවට, ඔහු ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ, හරිද?

508
01:17:56,562 --> 01:17:58,428
ටිම්.

509
01:18:11,481 --> 01:18:13,415
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

510
01:18:14,017 --> 01:18:15,781
ටිම්!

511
01:18:21,025 --> 01:18:23,392
උදව්! එන්න, එන්න!

512
01:18:24,029 --> 01:18:26,260
උදව්! ඔහුව ඉවත් කරන්න! නැහැ!

513
01:18:46,056 --> 01:18:47,614
මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

514
01:18:47,791 --> 01:18:50,885
- කේට්, එන්න! එන්න, යන්න, යන්න!
- කුමක් ද? කුමක් ද?

515
01:18:51,995 --> 01:18:55,295
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න!

516
01:18:55,967 --> 01:18:57,435
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

517
01:19:00,540 --> 01:19:03,600
ඉදිරියට එන්න! එන්න, මට උදව් කරන්න!
එන්න, ටිම්!

518
01:19:17,760 --> 01:19:19,091
අනේ දෙවියනේ.

519
01:19:24,701 --> 01:19:26,692
තියෙන තැනට යන්න
එය මුලින්ම ආරම්භ විය.

520
01:19:26,870 --> 01:19:28,168
එකක්.

521
01:19:29,040 --> 01:19:30,268
දෙකක්.

522
01:19:31,911 --> 01:19:33,344
- තුන.
- තාත්තා.

523
01:19:34,180 --> 01:19:35,442
හතර.

524
01:19:36,916 --> 01:19:39,385
- පහක්.
- මගේ තාත්තා හොඳටම බය වුණා.

525
01:19:39,553 --> 01:19:41,145
ඔබ ඔහුට මුහුණ දිය යුතුයි.

526
01:19:42,890 --> 01:19:44,289
හය.

527
01:19:50,365 --> 01:19:53,392
ටිම්, ඔහු ගියාද?

528
01:19:57,907 --> 01:19:59,535
ටිම්?

529
01:20:09,589 --> 01:20:11,420
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

530
01:20:50,237 --> 01:20:51,796
ඉදිරියට එන්න!

531
01:21:07,557 --> 01:21:09,048
ටිම්!

532
01:21:43,501 --> 01:21:45,366
එයා ගිහින්.

533
01:22:34,328 --> 01:22:36,263
ඉවරද?

534
01:22:38,734 --> 01:22:40,258
ඔව්.

535
01:22:41,872 --> 01:22:43,805
ඔව්, ඒක ඉවරයි.

536
01:22:46,843 --> 01:22:48,971
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.

537
01:28:37,897 --> 01:28:39,831
අම්මා?

538
01:28:39,999 --> 01:28:41,729
අම්මා?

539
01:28:43,003 --> 01:28:45,268
ඔබට අල්මාරියේ දොර වසා ගත හැකිද?